1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:48,868 --> 00:02:51,203 Hai passato un buon anno? 3 00:02:53,506 --> 00:02:55,507 Eh sì. Certo 4 00:02:57,076 --> 00:02:58,944 beh, certo ne è cresciuto un po'. 5 00:03:14,394 --> 00:03:16,395 Quest'anno abbiamo un tag alce. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,400 Un alce. 7 00:03:21,402 --> 00:03:24,336 Sì. Ho capito uno scelto. 8 00:03:25,572 --> 00:03:26,939 Un toro. 9 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 L'ho perseguitato per due settimane. 10 00:03:31,844 --> 00:03:35,247 Lassù. Ai pazzi. 11 00:03:35,249 --> 00:03:36,949 Molto in alto. 12 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 C'è ancora tutto il tempo per spaventarsi 13 00:04:11,585 --> 00:04:14,052 qualche gallo cedrone prima che faccia buio. 14 00:04:17,457 --> 00:04:19,324 Andiamo, David. 15 00:04:19,326 --> 00:04:20,826 Mettici dentro le gambe. 16 00:04:21,961 --> 00:04:24,563 Andiamo! Stiamo bruciando la luce del giorno. 17 00:04:26,299 --> 00:04:28,900 Ricorda, David, cosa è successo Ti parlo del gallo cedrone? 18 00:04:28,902 --> 00:04:30,269 Non lo so. 19 00:04:30,271 --> 00:04:32,537 I galli cedroni sono stupido e lento. 20 00:04:32,539 --> 00:04:35,040 Non come le anatre o svassi. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 Sembrano addirittura stupidi. 22 00:04:38,811 --> 00:04:40,912 Non come una quaglia, eh? 23 00:04:43,583 --> 00:04:46,118 Dai. Sentiamo la tua migliore quaglia. 24 00:04:47,587 --> 00:04:49,354 Davvero non ricordo come. 25 00:04:49,356 --> 00:04:50,822 Certo che lo fai. 26 00:04:50,824 --> 00:04:52,824 Stavi diventando bravo l'anno scorso. 27 00:05:00,266 --> 00:05:01,700 Più forte. 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,674 Più forte. 29 00:05:08,676 --> 00:05:09,675 Abbastanza forte perché lo sappia dove sei 30 00:05:09,677 --> 00:05:11,009 se ci separiamo. 31 00:05:12,111 --> 00:05:13,979 Così dicono i cacciatori "Sono qui" 32 00:05:13,981 --> 00:05:15,981 senza avvisare la preda. 33 00:05:17,450 --> 00:05:19,951 Tua madre. Come sta? 34 00:05:19,953 --> 00:05:23,555 Non lo so. Lei è... va bene. 35 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 Siete amici? con lei? 36 00:05:25,059 --> 00:05:27,059 Sono amico di lei? 37 00:05:27,727 --> 00:05:30,996 Ehm. Sì. Suppongo. 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,100 E' ancora? una bella signora? 39 00:05:36,269 --> 00:05:38,136 Non lo so. 40 00:05:38,138 --> 00:05:39,871 Cosa intendi con non lo sai? 41 00:05:39,873 --> 00:05:41,873 Certo che lo sai. 42 00:05:43,943 --> 00:05:47,346 Sì, è ancora una bella signora, immagino. 43 00:05:49,615 --> 00:05:51,616 Te lo dice lei qualche messaggio per me? 44 00:05:52,952 --> 00:05:54,286 Sì. Lei.. 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,390 Ho detto che dovrei... 46 00:05:58,392 --> 00:06:00,392 Dovrei mandarti il suo amore. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,995 Bene, grazie, David. 48 00:06:04,964 --> 00:06:06,965 È gentile da parte tua dire. 49 00:06:15,007 --> 00:06:16,675 Il prossimo è tuo. 50 00:06:17,844 --> 00:06:19,010 Non andremo a casa finché non ottieni 51 00:06:19,012 --> 00:06:21,546 il tuo primo uccello. 52 00:06:23,951 --> 00:06:24,950 Ora! 53 00:06:27,019 --> 00:06:29,588 Trovalo. Mettiti dietro di lui. 54 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Avvicinati a lui. Avvicinati a lui. 55 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Hai sbattuto le palpebre. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,669 Davide! Davide! 57 00:06:50,309 --> 00:06:52,944 Va tutto bene, rilassati e prendi la tua cena. 58 00:06:52,946 --> 00:06:54,713 Dai. 59 00:06:54,715 --> 00:06:56,248 Respirare. 60 00:06:58,684 --> 00:07:00,452 Sicurezza. 61 00:07:06,659 --> 00:07:08,660 Non chiudere gli occhi. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,897 Non puoi smettere. 63 00:07:11,899 --> 00:07:13,765 È difficile, lo so. 64 00:07:13,767 --> 00:07:15,600 Allora diventa più facile. Bene? 65 00:07:15,602 --> 00:07:16,835 All'improvviso diventa molto facile. 66 00:07:16,837 --> 00:07:19,237 Non è facile. 67 00:07:19,239 --> 00:07:21,239 Non sarà mai facile. 68 00:07:22,175 --> 00:07:24,276 Riceverai un uccello. 69 00:07:24,278 --> 00:07:26,645 So che lo farai. 70 00:07:26,647 --> 00:07:29,147 Usa semplicemente il tuo memoria muscolare. 71 00:07:31,584 --> 00:07:33,652 Facile, facile. 72 00:07:35,622 --> 00:07:36,988 Lo hai colpito. 73 00:07:39,225 --> 00:07:40,725 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 74 00:07:40,727 --> 00:07:43,295 Gli hai dato le ali. Vacillò e cadde. 75 00:07:49,669 --> 00:07:52,137 Non lo capisco. 76 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 Lo hai paralizzato. 77 00:07:54,475 --> 00:07:56,475 Non avrebbe potuto andato lontano. 78 00:08:00,346 --> 00:08:02,614 Probabilmente solo non lo ha colpito. 79 00:08:02,616 --> 00:08:04,483 Hai centrato il bersaglio, David. 80 00:08:04,485 --> 00:08:06,485 Non so come non potevi vederlo. 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,788 Non te ne vai mai quello che hai sparato dietro. 82 00:08:11,257 --> 00:08:13,258 Se tu avessi un cane, potremmo trovalo subito. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,330 Avevamo un cane quando ero piccolo. 84 00:08:18,332 --> 00:08:20,332 Perché tu no? ne hai uno adesso? 85 00:08:21,601 --> 00:08:23,835 Dal momento che sei.. 86 00:08:23,837 --> 00:08:27,038 Lo sai... Già solo. 87 00:08:31,377 --> 00:08:33,144 Non è quello? a cosa servono i cani? 88 00:08:33,146 --> 00:08:36,381 Non so cosa i cani servono, David. 89 00:08:36,383 --> 00:08:37,916 Tutto quello che so è che non do tanto amore 90 00:08:37,918 --> 00:08:39,050 ad una creatura chi vorrebbe solo vivere 91 00:08:39,052 --> 00:08:40,418 una dozzina o giù di lì anni. 92 00:08:47,326 --> 00:08:49,594 Quell'uccello deve averlo fatto scappa e si nasconde 93 00:08:49,596 --> 00:08:51,196 morire nell'oscurità. 94 00:09:03,476 --> 00:09:05,010 Mi dispiace. 95 00:09:42,882 --> 00:09:44,049 Dormivi come un cucciolo 96 00:09:44,051 --> 00:09:46,051 nell'incavo del mio braccio. 97 00:09:52,325 --> 00:09:54,125 Ricordo quel giorno. 98 00:09:55,261 --> 00:09:58,363 È come un ricordo di un ricordo. 99 00:09:59,332 --> 00:10:00,899 Sì. 100 00:10:02,268 --> 00:10:05,036 Tutta quella dannata situazione è stata un'idea di tua madre. 101 00:10:06,539 --> 00:10:08,740 Mi ha persino fatto mettere sporcizia nei miei capelli. 102 00:10:12,812 --> 00:10:14,813 E' una bella foto del nonno. 103 00:10:16,015 --> 00:10:17,983 - L'hai preso tu? - Mm-hmm. 104 00:10:20,286 --> 00:10:23,021 Te lo ricordi affatto? 105 00:10:23,023 --> 00:10:25,023 Tuo nonno? 106 00:10:25,025 --> 00:10:27,025 Ricordo il suo funerale. 107 00:10:31,063 --> 00:10:33,465 Oh, non lo era il suo giorno migliore esattamente. 108 00:10:35,835 --> 00:10:37,836 Questo è tutto quello che penso davvero ricordati di lui. 109 00:10:40,907 --> 00:10:41,973 Quello e la sua faccia graffiandomi 110 00:10:41,975 --> 00:10:42,974 quando mi ha baciato. 111 00:10:42,976 --> 00:10:44,509 O si. 112 00:10:44,511 --> 00:10:46,344 - Carta vetrata. - Sì. 113 00:10:48,147 --> 00:10:50,548 Puzzava sempre di tabacco da pipa. 114 00:10:51,717 --> 00:10:53,084 Polvere da sparo. 115 00:10:54,754 --> 00:10:56,321 Jack pino. 116 00:10:59,025 --> 00:11:00,659 E quegli alci? 117 00:11:02,663 --> 00:11:04,496 E l'alce? 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,698 Sono stupidi e lenti, come il gallo cedrone? 119 00:11:06,700 --> 00:11:09,567 No. No, le alci sono diverse. 120 00:11:10,636 --> 00:11:12,937 Sono regali. 121 00:11:12,939 --> 00:11:14,539 Lassù in Alaska diventano così alti 122 00:11:14,541 --> 00:11:16,274 un uomo adulto può camminare sotto la pancia di un alce 123 00:11:16,276 --> 00:11:18,143 e non toccare mai la pelliccia. 124 00:11:18,145 --> 00:11:20,145 O si. Vedrai. 125 00:11:24,116 --> 00:11:27,786 Allora... perché ucciderli allora? 126 00:11:29,255 --> 00:11:33,291 Se sono così... Reali? 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,927 Beh, guadagnano 600 sterline di carne deliziosa. 128 00:11:36,562 --> 00:11:38,997 Vale un inverno. 129 00:11:38,999 --> 00:11:41,232 È molto meglio di un tacchino del Ringraziamento. 130 00:11:42,935 --> 00:11:44,769 Ho detto a mamma che l'avrei chiamata quando sono arrivato qui. 131 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 Beh, non lo troverai un segnale quassù. 132 00:11:47,874 --> 00:11:50,842 Avrei dovuto chiamarla dalla città. 133 00:11:50,844 --> 00:11:53,845 Era ora che ti staccassi Comunque i lacci del grembiule di Katie. 134 00:11:54,914 --> 00:11:56,548 Cosa, quindi c'è... 135 00:11:56,550 --> 00:11:58,183 Non c'è modo Posso parlarle? 136 00:11:58,185 --> 00:12:00,518 Beh, c'è sempre il bidirezionale in caso di emergenza. 137 00:12:02,321 --> 00:12:03,822 Emergenza. 138 00:12:05,024 --> 00:12:07,125 Le alci sono pericolose? 139 00:12:07,127 --> 00:12:08,460 Non sono uno scherzo. 140 00:12:09,695 --> 00:12:13,098 Non sarà così uno dei tuoi giochi stupidi. 141 00:12:13,100 --> 00:12:15,533 Non è possibile ricominciare da capo primo segno di guai. 142 00:12:18,337 --> 00:12:21,272 Quest'anno cacciamo selvaggina grossa. 143 00:12:21,274 --> 00:12:23,274 Quest'anno otterrai la tua prima uccisione. 144 00:12:43,963 --> 00:12:45,363 Davide. 145 00:12:47,099 --> 00:12:48,967 Mettilo via. 146 00:13:02,047 --> 00:13:04,115 Bene, mettilo dannato giocattolo via. 147 00:13:05,951 --> 00:13:06,985 Non voglio per vederlo di nuovo. 148 00:13:06,987 --> 00:13:09,087 Se lo faccio, lo spacco in mille pezzi. 149 00:13:26,639 --> 00:13:28,540 Indossi pantaloni lunghi? 150 00:13:29,475 --> 00:13:32,310 Farà freddo lassù. 151 00:13:32,312 --> 00:13:35,747 Pantaloni lunghi, calzini di lana, guanti. 152 00:13:35,749 --> 00:13:37,148 La mamma è andata da lei quella lista di controllo che hai inviato 153 00:13:37,150 --> 00:13:39,317 e lo ha raddoppiato. 154 00:13:39,319 --> 00:13:41,319 Lei ricorda che freddo fa quassù. 155 00:13:42,688 --> 00:13:44,689 Guanti. 156 00:13:44,691 --> 00:13:46,891 Guanti per i suoi gattini. 157 00:13:48,294 --> 00:13:49,627 Qui. 158 00:13:58,237 --> 00:14:00,238 Ecco qualcosa non ha raddoppiato. 159 00:14:03,742 --> 00:14:05,343 È più semplice di il sopra e sotto 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,978 hai usato ieri. 161 00:14:06,980 --> 00:14:09,614 È più pesante. Ha una potenza incredibile. 162 00:14:11,851 --> 00:14:13,384 Questo è il fucile con cui ho sparato il mio primo alce con 163 00:14:13,386 --> 00:14:15,053 quando avevo 14 anni. 164 00:14:22,995 --> 00:14:24,996 Tuo nonno mi ha dato questa pistola. 165 00:14:28,100 --> 00:14:31,169 Sicurezza. Clic. 166 00:14:31,171 --> 00:14:33,371 Non si sta muovendo come quei galli cedroni però. 167 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Bene, se arriviamo su quell'alce tranquillo 168 00:14:35,609 --> 00:14:37,775 come dovremmo, non si muoverà neanche lui. 169 00:14:39,078 --> 00:14:42,013 Sii un po' più grande di quanto possa anche un caffè. 170 00:14:42,015 --> 00:14:44,115 Il suo cuore circa della stessa dimensione. 171 00:14:44,117 --> 00:14:46,117 Ora espira lentamente. 172 00:15:08,107 --> 00:15:10,008 Non ne avrai bisogno dove stiamo andando. 173 00:15:42,141 --> 00:15:44,609 E se lo fosse? continua a nevicare? 174 00:15:44,611 --> 00:15:46,344 Oppure ci perdiamo? 175 00:15:46,346 --> 00:15:49,180 Ti preoccupi troppo. 176 00:15:49,182 --> 00:15:51,015 Come tua madre. 177 00:15:51,017 --> 00:15:53,818 Semplicemente non sono abituato essere così.. 178 00:15:53,820 --> 00:15:55,186 Remoto. 179 00:15:55,188 --> 00:15:58,356 Beh, non sei remoto. Sei con me. 180 00:15:58,358 --> 00:16:01,292 E noi siamo qui. 181 00:16:05,197 --> 00:16:07,365 Proprio su quel drenaggio. 182 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 In testa del torrente. 183 00:16:10,736 --> 00:16:13,037 Quanto è lontano? 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,573 Cinque miglia, dare o prendere. 185 00:16:15,575 --> 00:16:17,575 Non lo faremo a malapena sudare. 186 00:16:19,244 --> 00:16:21,646 È lì che? hai visto l'alce? 187 00:16:21,648 --> 00:16:23,915 No. È lì che ho visto la capanna del pastore. 188 00:16:23,917 --> 00:16:26,751 L'alce è più in alto. 189 00:16:26,753 --> 00:16:28,252 Quanto ancora? 190 00:16:28,254 --> 00:16:30,788 Sempre più lontano. È in cima. 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,328 Dobbiamo dormire in una capanna? 192 00:16:37,330 --> 00:16:38,663 Sì. 193 00:16:38,665 --> 00:16:40,164 Perché non l'abbiamo fatto? portare una tenda? 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,799 Perché dovremmo farlo? trascinare una tenda lassù 195 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 quando lo abbiamo già fatto una capanna perfettamente buona? 196 00:16:43,303 --> 00:16:44,535 io.. 197 00:16:45,871 --> 00:16:47,638 Non voglio dormire tutti 198 00:16:47,640 --> 00:16:49,073 schiacciato accanto a te.. 199 00:16:50,376 --> 00:16:52,710 In un puzzolente capanna del pastore. 200 00:17:01,987 --> 00:17:03,454 Pensi solo a cosa lo dirai a quei ragazzi 201 00:17:03,456 --> 00:17:06,190 di nuovo a Briar Meadow. Ehm? 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,226 Quanto ti sentirai primordiale 203 00:17:08,228 --> 00:17:10,561 sapendo che sei tornato a casa da una bella uccisione. 204 00:17:15,968 --> 00:17:17,969 Non voglio per uccidere un alce. 205 00:17:30,849 --> 00:17:33,284 È vecchio capanna del pastore 206 00:17:33,286 --> 00:17:34,786 ed è vicino dove andremo a caccia 207 00:17:34,788 --> 00:17:38,056 e posso sistemare la cosa asciutto, caldo e buono. 208 00:17:39,158 --> 00:17:41,826 Pensavo che potresti così. 209 00:17:41,828 --> 00:17:44,028 Ho pensato che potrebbe essere più divertente di una tenda. 210 00:17:45,664 --> 00:17:48,266 Ma non ne abbiamo farlo, va bene? 211 00:17:48,268 --> 00:17:50,101 Possiamo tornare in città e comprare una tenda 212 00:17:50,103 --> 00:17:51,536 oppure posso riportarti indietro alla cabina 213 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 e possiamo cacciare gli uccelli. 214 00:17:54,606 --> 00:17:56,240 Qualunque cosa tu voglio fare. 215 00:18:02,014 --> 00:18:04,682 Oppure posso metterti io subito di nuovo su un aereo. 216 00:18:04,684 --> 00:18:06,684 Uno lascia ogni singolo giorno. 217 00:18:09,721 --> 00:18:11,189 No, io... 218 00:18:13,759 --> 00:18:15,093 Vuoi. 219 00:18:17,763 --> 00:18:19,263 Sei sicuro? 220 00:18:23,836 --> 00:18:25,303 No. È solo che... 221 00:18:27,506 --> 00:18:29,006 Voglio solo farlo. 222 00:18:38,283 --> 00:18:40,284 OH! Ehi, ehi, ehi, ehi. 223 00:18:42,122 --> 00:18:44,055 - Stai bene? - Sì, sto bene. 224 00:18:44,057 --> 00:18:45,890 - Stai bene? - Sì. 225 00:18:48,627 --> 00:18:51,896 Chi ha realizzato questo percorso comunque? Il pastore? 226 00:18:51,898 --> 00:18:53,965 No, cervi e alci. 227 00:18:53,967 --> 00:18:56,434 Conoscono la strada più breve tra le stagioni. 228 00:18:59,139 --> 00:19:01,239 Pensavo avessi detto il le alci erano sopra la capanna. 229 00:19:01,241 --> 00:19:02,273 In alto. 230 00:19:02,275 --> 00:19:04,509 Dobbiamo esserlo attento adesso. 231 00:19:04,511 --> 00:19:07,411 Potremmo spaventare un orso. 232 00:19:07,413 --> 00:19:09,814 - Un orso? - Sì. 233 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 Papà, non l'hai fatto dire qualcosa su un orso. 234 00:19:11,618 --> 00:19:14,218 Sì, non ce n'è bisogno preoccuparsi. Va bene? 235 00:19:14,220 --> 00:19:16,621 Non è necessario sii più veloce di Sir Bear. 236 00:19:18,790 --> 00:19:21,292 Solo più veloce del tuo vecchio. 237 00:19:21,294 --> 00:19:22,827 Dai. 238 00:19:24,296 --> 00:19:25,630 Dai. 239 00:19:27,499 --> 00:19:29,433 Non penso di essere più veloce del mio vecchio. 240 00:19:30,736 --> 00:19:33,304 Sei più forte di quanto tu sappia. 241 00:19:33,306 --> 00:19:34,839 Lo so. 242 00:19:34,841 --> 00:19:37,475 Ero te una volta. 243 00:19:37,477 --> 00:19:39,277 Sì, beh. 244 00:19:39,279 --> 00:19:41,212 Perdo ogni gara a scuola, quindi... 245 00:19:41,214 --> 00:19:44,015 Beh, non l'hanno fatto orsi veri 246 00:19:44,017 --> 00:19:46,517 fuori a Briarwood, Texas, adesso, vero? 247 00:19:47,719 --> 00:19:48,920 No. 248 00:19:50,355 --> 00:19:53,324 Mi metto io tra te e qualsiasi orso. 249 00:19:53,326 --> 00:19:54,725 Prometto. 250 00:20:04,870 --> 00:20:07,572 Allora, qual è la storia? con i pastori? 251 00:20:07,574 --> 00:20:11,075 Spagnoli da vicino il confine con la Francia. 252 00:20:11,944 --> 00:20:14,111 Non lo erano volevo lì 253 00:20:14,113 --> 00:20:17,081 quindi sono emigrati qui nei clan. 254 00:20:17,083 --> 00:20:21,252 Tenuti per sé. Erano veloci con i coltelli. 255 00:20:21,254 --> 00:20:23,421 A volte puoi ancora trovare le loro scatolette di sardine 256 00:20:23,423 --> 00:20:24,755 e tabacchiere. 257 00:20:28,894 --> 00:20:32,096 Era una specie di cosa selvaggio qui allora. 258 00:20:32,098 --> 00:20:33,264 Allora? 259 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Brindiamo al pastore. 260 00:20:41,241 --> 00:20:43,241 Così lontano da casa. 261 00:20:55,153 --> 00:20:56,654 Festuca rossa. 262 00:20:59,091 --> 00:21:00,691 Erba di grano in crosta. 263 00:21:03,028 --> 00:21:04,362 Boschi di cotone. 264 00:21:06,098 --> 00:21:07,431 Killdeer. 265 00:21:09,234 --> 00:21:10,401 Soffocare la ciliegia. 266 00:21:12,572 --> 00:21:14,005 Martin pescatore. 267 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Bufala. 268 00:21:23,348 --> 00:21:26,117 Tuo nonno sempre lasciami essere il maestro del fuoco. 269 00:21:27,586 --> 00:21:30,054 Mi ha parlato di questo montagna quando avevo 14 anni. 270 00:21:32,124 --> 00:21:33,124 Beh, lo era l'anno scorso 271 00:21:33,126 --> 00:21:34,659 cacciava grossa selvaggina.. 272 00:21:37,729 --> 00:21:39,797 Prima volta Ho assaggiato il whisky. 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,565 Ne vuoi un po'? 274 00:21:43,068 --> 00:21:44,902 No, no. 275 00:21:44,904 --> 00:21:46,904 E lo ero la tua stessa età. 276 00:21:53,245 --> 00:21:55,346 Sapevi che lo era 50 anni più vecchio di me? 277 00:21:56,648 --> 00:21:58,916 E ci sono quasi 30 anni più vecchio di te. 278 00:22:01,219 --> 00:22:02,520 E un giorno avrai un figlio 279 00:22:02,522 --> 00:22:05,623 e lo sarai 30 anni più vecchio di lui.. 280 00:22:05,625 --> 00:22:07,224 E tu lo vorrai è così brutto che lui lo sappia 281 00:22:07,226 --> 00:22:09,293 chi sei che potresti piangere. 282 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 Sai? 283 00:22:24,810 --> 00:22:26,811 Cosa sai, Davide? 284 00:22:27,813 --> 00:22:29,814 Cosa sai veramente? 285 00:22:32,117 --> 00:22:33,484 Ehm... 286 00:22:35,020 --> 00:22:37,088 Niente di che, immagino. 287 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Niente di che, immagino. 288 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 Non lo so quello che vuoi che dica. 289 00:22:54,005 --> 00:22:56,006 Perché è stato? l'ultimo anno in cui ha cacciato? 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,176 Nonno Clyde? 291 00:23:00,278 --> 00:23:02,747 Aveva 64 anni, accidenti anni.. 292 00:23:05,951 --> 00:23:07,952 Ma non lo era il motivo. 293 00:23:09,421 --> 00:23:12,990 Abbiamo preso un alce e una capra quell'anno. 294 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 Dio, quella capra. 295 00:23:15,461 --> 00:23:18,629 Ogni centimetro della sua pelle era coperto di zecche. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,834 Non lo so perché ha lasciato. 297 00:23:25,604 --> 00:23:27,905 Direi che è stata mia madre morire così giovane. 298 00:23:33,678 --> 00:23:36,046 Lo sai, immagino 299 00:23:36,048 --> 00:23:38,082 quando la morte è nell'aria.. 300 00:23:39,518 --> 00:23:42,119 Quando un uomo sente se stesso invecchiando.. 301 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 Non ha fatto molto non voglio più uccidere. 302 00:23:50,295 --> 00:23:53,130 E lo ero proprio in quel momento prendendone il gusto. 303 00:24:01,740 --> 00:24:03,707 Fuori. 304 00:24:03,709 --> 00:24:05,075 Ehi, cane. 305 00:24:06,678 --> 00:24:08,145 Gru. 306 00:24:09,581 --> 00:24:11,582 Tua madre li adorava. 307 00:24:12,451 --> 00:24:13,951 Volare a casa. 308 00:24:22,894 --> 00:24:24,929 Più tardi.. 309 00:24:24,931 --> 00:24:27,064 Anni dopo 310 00:24:27,066 --> 00:24:29,066 uscirebbe comunque dopo gli uccelli da solo. 311 00:24:29,068 --> 00:24:31,068 Quindi non l'ha fatto smettere completamente di cacciare. 312 00:24:35,841 --> 00:24:38,476 Di solito usciva e basta ha sbagliato ogni tiro di proposito. 313 00:24:53,458 --> 00:24:55,459 Alzati e risplendi. 314 00:24:58,396 --> 00:25:00,931 Alzati e risplendi. 315 00:25:03,835 --> 00:25:05,836 Avremo il nostro alce oggi. 316 00:25:14,846 --> 00:25:17,314 Sai, punti di riferimento può salvarti. 317 00:25:17,316 --> 00:25:19,850 Nel caso dovessimo separarci o se ti perdi 318 00:25:19,852 --> 00:25:22,853 vai in alto e trovarli. 319 00:25:22,855 --> 00:25:26,190 Quell'intoppo della torta di toro con la corona biforcuta? 320 00:25:26,192 --> 00:25:28,993 Segna la testa della valle del torrente. 321 00:25:28,995 --> 00:25:31,629 Da lì possiamo aspettare e guarda 322 00:25:31,631 --> 00:25:33,631 tutto il prato senza essere visto. 323 00:25:36,301 --> 00:25:38,736 E' questo.. 324 00:25:38,738 --> 00:25:41,639 Tutto questo la montagna è nostra? 325 00:25:41,641 --> 00:25:44,141 Ebbene, oggi sì. 326 00:25:45,544 --> 00:25:46,877 Lo possediamo. 327 00:25:49,781 --> 00:25:52,316 Sto cacciando gli alci con mio padre. 328 00:25:54,686 --> 00:25:56,687 Sto ottenendo il mio alce oggi. 329 00:26:11,369 --> 00:26:13,604 Dov'è quella torta di toro? 330 00:26:13,606 --> 00:26:15,072 Laggiù. 331 00:26:16,841 --> 00:26:18,976 Andiamo! 332 00:26:18,978 --> 00:26:20,978 Meglio aspettare per il tuo vecchio. 333 00:26:27,986 --> 00:26:30,487 Il signore alce viene una volta al mattino. 334 00:26:32,223 --> 00:26:35,025 E ancora una volta la sera. 335 00:26:35,027 --> 00:26:36,961 Almeno questo è cosa dicono le sue tracce. 336 00:26:39,164 --> 00:26:41,932 Potrebbe non venire per ore. 337 00:26:41,934 --> 00:26:44,034 O del tutto. Non puoi dirlo. 338 00:26:45,470 --> 00:26:46,804 Se potessi, non sarebbe caccia 339 00:26:46,806 --> 00:26:48,806 sarebbe fare la spesa. 340 00:26:52,377 --> 00:26:54,078 Potrebbe anche saperlo questa è l'ultima settimana 341 00:26:54,080 --> 00:26:55,546 della stagione. 342 00:26:57,649 --> 00:26:58,849 Quindi potrebbe essere in guardia 343 00:26:58,851 --> 00:27:01,719 e andare da qualche parte meno aperto al bere. 344 00:27:03,955 --> 00:27:07,257 Ma potrebbe non esserlo tutto così intelligente. 345 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Potrebbe commettere un errore. 346 00:27:10,895 --> 00:27:12,062 EHI. 347 00:27:35,086 --> 00:27:36,687 Davide. 348 00:27:40,458 --> 00:27:42,393 Che cos'è? 349 00:27:42,395 --> 00:27:44,395 Un vecchio griz maschio. 350 00:27:46,731 --> 00:27:48,932 - Gli spareremo? -No.No. 351 00:27:50,635 --> 00:27:51,802 Perché no? 352 00:27:51,804 --> 00:27:53,737 Perché non lo facciamo voglio. 353 00:27:55,273 --> 00:27:57,274 Perché questa non è caccia per la carne. 354 00:28:00,412 --> 00:28:02,413 Questa è la caccia per la paura. 355 00:28:16,795 --> 00:28:20,597 - Ci ha visto. - No, ci ha annusato. 356 00:28:20,599 --> 00:28:23,333 Ne possono annusare un centinaio volte meglio di noi. 357 00:28:28,940 --> 00:28:31,275 Diamo un'occhiata in quello stagno dei castori. 358 00:28:32,243 --> 00:28:33,744 Stai vicino. 359 00:28:37,949 --> 00:28:40,084 Sì, c'è qualcosa marcio quaggiù. 360 00:28:43,755 --> 00:28:45,189 Maledizione. 361 00:28:51,262 --> 00:28:53,697 Tre giorni. Forse quattro. 362 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 Quattro giorni da cosa? 363 00:28:57,336 --> 00:28:59,570 Qualcuno mi ha rintracciato monitorandolo. 364 00:29:02,540 --> 00:29:05,909 Avvicinati, devi sapere questo. 365 00:29:11,015 --> 00:29:12,516 Quattordici, quindici, sedici 366 00:29:12,518 --> 00:29:15,152 diciassette, diciotto. 367 00:29:18,823 --> 00:29:22,259 Diciotto dannatamente proiettili. 368 00:29:22,261 --> 00:29:24,595 Da qualche schifoso 369 00:29:24,597 --> 00:29:27,131 maledetto fucile scoiattolo. 370 00:29:29,968 --> 00:29:32,603 Perché l'hanno fatto? 371 00:29:32,605 --> 00:29:34,671 Maledetti stronzi! 372 00:29:36,407 --> 00:29:37,407 Pensi sono ancora in giro? 373 00:29:37,409 --> 00:29:39,042 Lo spero. 374 00:29:40,345 --> 00:29:42,212 Mi senti, voi stronzi redneck? 375 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Mi hai sentito, dannazione? 376 00:29:50,889 --> 00:29:52,422 Maledizione. 377 00:29:55,226 --> 00:29:57,161 Maledizione. 378 00:30:21,486 --> 00:30:23,687 Sono due settimane che ti seguo 379 00:30:23,689 --> 00:30:26,256 due settimane d'amore per la madre. 380 00:30:26,258 --> 00:30:28,592 Conosci le tue abitudini 381 00:30:28,594 --> 00:30:31,361 il tuo profumo, il tuo scat. 382 00:30:33,098 --> 00:30:36,099 Fatti prendere da alcuni maledetto turista. 383 00:30:36,101 --> 00:30:39,136 Segui la tua stella, eh, Katie? 384 00:30:39,138 --> 00:30:41,505 Sì, puoi scommetterci l'hai seguito. 385 00:30:41,507 --> 00:30:43,841 Torniamo subito in Texas. 386 00:30:43,843 --> 00:30:46,243 Non potresti hackeralo qui. 387 00:30:47,546 --> 00:30:49,713 Cosa hai mai saputo? su di me comunque? 388 00:30:50,782 --> 00:30:52,783 L'hai mai fatto mi conosci almeno? 389 00:31:17,742 --> 00:31:19,176 Cardo muschiato. 390 00:31:26,484 --> 00:31:28,385 Asclepiade. 391 00:31:28,387 --> 00:31:30,120 Kinnikinnick. 392 00:31:30,122 --> 00:31:32,222 Oh, Jay di Steller. 393 00:31:32,224 --> 00:31:33,957 Jay di Steller. 394 00:31:36,361 --> 00:31:37,861 Jay di Steller. 395 00:32:11,562 --> 00:32:14,097 Sembri un dannato koala. 396 00:32:14,099 --> 00:32:15,866 O uno di quelli poster di gatti? 397 00:32:15,868 --> 00:32:17,034 "Resisti lì." 398 00:32:18,871 --> 00:32:20,270 Resta lì. 399 00:32:22,006 --> 00:32:23,674 È divertente. 400 00:32:25,376 --> 00:32:27,044 Di sicuro non lo sei mi insinuerò in qualsiasi cosa 401 00:32:27,046 --> 00:32:28,779 fare il buffone così.. 402 00:32:30,081 --> 00:32:31,949 Soprattutto non il toro alci, abbiamo seguito 403 00:32:31,951 --> 00:32:34,017 queste ultime due miglia. 404 00:32:34,019 --> 00:32:35,519 Un alce maschio? 405 00:32:37,588 --> 00:32:39,122 Vedi queste tracce qui? 406 00:32:40,858 --> 00:32:43,994 Cammina uno, aspetta le cinque. Va bene? 407 00:32:45,630 --> 00:32:47,931 Non fare skyline da solo. Stai basso. 408 00:32:50,735 --> 00:32:51,735 Shh. 409 00:32:53,638 --> 00:32:54,738 A volte il miglior stalking 410 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 è fermo. 411 00:32:56,542 --> 00:32:57,908 Sì. 412 00:33:03,748 --> 00:33:05,282 Eccoci qua. 413 00:33:05,284 --> 00:33:06,750 Shh, shh. Pistola giù, pistola giù. 414 00:33:06,752 --> 00:33:08,685 Metti giù la pistola. 415 00:33:08,687 --> 00:33:10,687 Proprio per di più sporgenza proprio lì. 416 00:33:10,689 --> 00:33:12,856 - Lo vedi? - Sì. Sì. 417 00:33:13,825 --> 00:33:15,425 Calmati. 418 00:33:19,330 --> 00:33:21,164 Devi stare così tranquillo proprio adesso. 419 00:33:21,166 --> 00:33:22,866 E' molto vicino. 420 00:33:22,868 --> 00:33:25,869 - Bene? Seguimi e basta. - Sì. 421 00:33:34,779 --> 00:33:37,381 Bene. Lo tieni d'occhio? 422 00:33:37,383 --> 00:33:39,383 Va bene, sicurezza disattivata, sicurezza disattivata. 423 00:33:41,519 --> 00:33:44,821 Ora, respira profondamente adesso. Sì. 424 00:33:44,823 --> 00:33:48,191 Lascialo uscire come premi il grilletto. 425 00:33:48,193 --> 00:33:50,127 E poi lo tiri piano, ma certo. 426 00:33:50,129 --> 00:33:51,661 Bene? 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,448 Hai capito! 428 00:34:11,450 --> 00:34:13,683 Avvicinati sempre da dietro 429 00:34:13,685 --> 00:34:16,620 quindi non può attaccarti con i suoi zoccoli. 430 00:34:16,622 --> 00:34:19,923 Prendi la sua rastrelliera, nel caso non sia morto. 431 00:34:28,367 --> 00:34:30,600 Bene. Tiralo fuori del tuo sistema. 432 00:34:30,602 --> 00:34:32,269 Ho bisogno che tu mi aiuti vestire il nostro alce 433 00:34:32,271 --> 00:34:33,970 prima del tramonto. 434 00:34:33,972 --> 00:34:35,872 Lo trascineremo al riparo 435 00:34:35,874 --> 00:34:38,775 e un quarto di Sir Elk al mattino. 436 00:34:38,777 --> 00:34:40,343 Sei pronto a sventrarlo? 437 00:34:55,626 --> 00:34:57,227 E' proprio qui. Prendilo, David. 438 00:35:45,977 --> 00:35:47,477 Hmm... 439 00:35:47,479 --> 00:35:49,713 Immagino che sto per diventarlo come tuo nonno. 440 00:35:51,183 --> 00:35:54,417 Era un ferroviere. Gestore del percorso. 441 00:35:55,653 --> 00:35:58,188 Dopo la scuola Mi fermerei alla stazione. 442 00:35:58,190 --> 00:36:00,857 Starebbe dormendo, faccia piatta sulla scrivania 443 00:36:00,859 --> 00:36:02,659 orari umido di bava. 444 00:36:10,468 --> 00:36:12,269 Dopo aver controllato la mamma in Sant'Anna 445 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 per l'ultima volta è diventato cronico.. 446 00:36:16,007 --> 00:36:18,341 L'hanno chiamato narcolessia. 447 00:36:18,343 --> 00:36:20,911 Gli ha procurato la pensione.. 448 00:36:20,913 --> 00:36:22,412 Ma penso che semplicemente non mi importava molto 449 00:36:22,414 --> 00:36:25,382 per essere sveglio da solo per tante ore vuote. 450 00:36:36,527 --> 00:36:38,762 Una volta lo era un cucchiaio 451 00:36:38,764 --> 00:36:42,065 e poi ha scritto mezzo cucchiaio. 452 00:36:52,109 --> 00:36:53,376 Ah... 453 00:37:11,495 --> 00:37:13,997 Adoro ancora quella parte. 454 00:37:21,672 --> 00:37:23,506 Cancro allo stomaco. 455 00:37:25,943 --> 00:37:28,745 Tua nonna Chloe aveva solo 51 anni, David. 456 00:37:30,748 --> 00:37:33,316 E i suoi ultimi tre anni erano un inferno totale. 457 00:37:38,190 --> 00:37:40,523 Non osare permettermelo esci da quella parte. 458 00:37:50,701 --> 00:37:52,736 Non me lo hai mai detto riguardo al tuo alce. 459 00:37:54,472 --> 00:37:57,474 Hai detto tu, hai ucciso un alce 460 00:37:57,476 --> 00:37:58,508 quando avevi la mia età. 461 00:37:58,510 --> 00:37:59,576 O si. 462 00:38:04,482 --> 00:38:05,915 Per il mio compleanno 463 00:38:05,917 --> 00:38:08,652 me lo ha regalato mio padre il .30-30 che ti ho dato. 464 00:38:10,488 --> 00:38:12,555 Ha detto che è stato fortunato. 465 00:38:13,758 --> 00:38:16,693 L'ho detto era la pistola di un uomo. 466 00:38:16,695 --> 00:38:18,662 Ne ero così sicuro Prenderei il mio alce 467 00:38:18,664 --> 00:38:20,030 mi tremavano le mani. 468 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 Tuo nonno la chiamava febbre da cervo. 469 00:38:25,303 --> 00:38:29,306 Il mio cuore era nel mio gola. La mia mente era in poltiglia. 470 00:38:29,308 --> 00:38:31,374 Cosa fa un alce assomiglia? 471 00:38:33,511 --> 00:38:36,613 Me lo hai appena chiesto che aspetto ha un alce? 472 00:38:36,615 --> 00:38:38,682 Cosa farà? quando mi vede? 473 00:38:38,684 --> 00:38:40,216 Che razza di cosa è? fare? Ho bisogno di sapere. 474 00:38:40,218 --> 00:38:41,418 Giusto. 475 00:38:44,922 --> 00:38:47,891 Sarà nero come la pece, un po' stupido. 476 00:38:47,893 --> 00:38:51,728 Potrebbe anche non vederti oppure potrebbe farti pagare. 477 00:38:57,869 --> 00:38:59,269 Bene? 478 00:39:00,971 --> 00:39:03,106 Ehi... 479 00:39:03,108 --> 00:39:05,175 Basta, non farlo mescola questo. 480 00:39:05,177 --> 00:39:08,545 Io sono quello brutto dentro il cappello Elmer-fudd. 481 00:39:08,547 --> 00:39:10,013 Bene? 482 00:39:44,815 --> 00:39:46,816 Ero furioso con me stesso. 483 00:39:48,586 --> 00:39:50,653 E ne ero sicuro l'alce se ne sarebbe andato. 484 00:40:00,564 --> 00:40:02,565 Hai finito. 485 00:40:08,573 --> 00:40:12,509 Faresti meglio ad andare a letto. Grande giornata domani. 486 00:40:19,049 --> 00:40:20,483 Andiamo, Davide. 487 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Ora. 488 00:40:28,859 --> 00:40:30,360 Dai. 489 00:40:35,399 --> 00:40:37,567 La neve è non nostro amico. 490 00:40:39,837 --> 00:40:40,837 Avevo una mezza idea a colazione 491 00:40:40,839 --> 00:40:41,938 lasciare mentire il toro 492 00:40:41,940 --> 00:40:44,507 e portaci a posto giù da qui. 493 00:40:44,509 --> 00:40:47,644 Probabilmente più intelligente, più facile a lungo termine. 494 00:40:49,814 --> 00:40:52,449 Potrei tornare ciaspole la prossima settimana 495 00:40:52,451 --> 00:40:54,284 ma per allora potrebbe esserlo tre piedi di profondità 496 00:40:54,286 --> 00:40:55,852 e comincia ad andare alla deriva. 497 00:40:58,957 --> 00:41:01,090 Avremo due quarti fuori oggi. 498 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 Renderà tutto più semplice per te più tardi. 499 00:41:05,362 --> 00:41:06,963 Va bene? 500 00:41:06,965 --> 00:41:08,965 Immagino che dovrei farlo lascia fare a te. 501 00:41:10,868 --> 00:41:14,604 La neve... È bellissimo. 502 00:41:17,942 --> 00:41:20,243 Se si ferma presto, stiamo bene, ma... 503 00:41:20,245 --> 00:41:23,213 No, papà... non voglio da fare 504 00:41:23,215 --> 00:41:25,849 qualcosa di diverso a causa mia. 505 00:41:25,851 --> 00:41:27,851 Voglio sapere come farlo. 506 00:41:40,998 --> 00:41:42,499 Davide. 507 00:41:46,303 --> 00:41:47,737 Uccisione fresca. 508 00:41:56,280 --> 00:41:57,547 Ecco qui. 509 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 Quel sangue è ancora caldo. 510 00:42:06,490 --> 00:42:07,891 Quello che è successo? 511 00:42:09,426 --> 00:42:12,262 Sembra il lavoro del nostro griz. 512 00:42:12,264 --> 00:42:16,332 No. No, deve essere così una mamma orsa. 513 00:42:16,334 --> 00:42:17,800 Ha un cucciolo con lei. 514 00:42:19,303 --> 00:42:21,104 Come puoi dirlo? 515 00:42:21,106 --> 00:42:23,172 Vedi? quelle tracce più piccole? 516 00:42:24,708 --> 00:42:28,278 Sembra ferito, trascinando i piedi. 517 00:42:37,288 --> 00:42:39,455 Potrebbe anche essere due cuccioli. 518 00:42:48,566 --> 00:42:49,999 Papà. 519 00:42:51,468 --> 00:42:52,869 Che cos'è? 520 00:42:55,439 --> 00:42:56,439 Papà. 521 00:42:58,075 --> 00:42:59,776 Oh, Cristo. 522 00:43:01,979 --> 00:43:04,213 Quello è uno dei cuccioli. 523 00:43:04,215 --> 00:43:06,249 Un anno. 524 00:43:06,251 --> 00:43:08,818 I cervelli lo sono stati leccato per ripulirlo. 525 00:43:12,389 --> 00:43:16,526 Andiamo, David. Ora! Presto, seguimi adesso. 526 00:43:16,528 --> 00:43:18,328 Che cosa? 527 00:43:18,330 --> 00:43:19,762 Che cosa? 528 00:43:25,069 --> 00:43:28,037 Buone linee di vista, tutte le direzioni. 529 00:43:28,039 --> 00:43:30,740 I cervelli. Perché l'ha fatto? 530 00:43:30,742 --> 00:43:34,043 Oh, non l'ha fatto. Un altro orso ha preso il suo cucciolo. 531 00:43:34,045 --> 00:43:37,013 Un maschio. Lo ha combattuto per il corpo e ha vinto. 532 00:43:39,183 --> 00:43:41,684 Se la vediamo, scegli tu il grande albero più vicino 533 00:43:41,686 --> 00:43:42,952 e tu lo scali, Bene? 534 00:43:42,954 --> 00:43:44,220 Se lei si avvicina dopo di te 535 00:43:44,222 --> 00:43:45,722 le ficchi la pistola addosso bocca e tu spari. 536 00:43:45,724 --> 00:43:46,956 - Va bene. - Non puoi mancare. 537 00:43:46,958 --> 00:43:47,957 - Va bene. - Hai capito? 538 00:43:47,959 --> 00:43:49,626 Sì. 539 00:43:49,628 --> 00:43:51,260 - Il tuo fucile è armato? - Ehm, aspetta. 540 00:43:51,262 --> 00:43:53,830 Alzalo. Metti la sicurezza. 541 00:43:58,235 --> 00:43:59,702 Sì, faremo un lavoro veloce del signor alce 542 00:43:59,704 --> 00:44:01,104 e tornare a casa. 543 00:44:22,826 --> 00:44:24,594 EHI. 544 00:44:24,596 --> 00:44:27,330 Per mangiare la neve ci vuole di più energia di quella che ti dà. 545 00:44:27,332 --> 00:44:29,866 Questo è sicuro disidratazione. 546 00:44:32,936 --> 00:44:35,304 Ho sete. Papà. 547 00:44:35,306 --> 00:44:37,273 Bene. Bene. 548 00:44:37,275 --> 00:44:39,776 Perché non riempi le nostre mense? 549 00:44:39,778 --> 00:44:41,744 È un lavoro pesante trasportare carne. 550 00:44:41,746 --> 00:44:43,746 Tu rimani dove posso vederti. 551 00:46:10,802 --> 00:46:11,801 Davide! 552 00:46:12,804 --> 00:46:13,970 Davide! 553 00:46:13,972 --> 00:46:16,973 Ah! Ah! 554 00:46:29,219 --> 00:46:30,753 Alzati, Davide! 555 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 Tieni duro! Tu sali! 556 00:46:34,793 --> 00:46:37,059 Quella scrofa, lo farà torna per il suo cucciolo. 557 00:46:37,061 --> 00:46:38,528 - Adesso, andiamo! - Papà. 558 00:46:38,530 --> 00:46:40,797 Sali più in alto che puoi. Dai! 559 00:46:43,600 --> 00:46:45,234 - David, prendi questo. -Ah.. 560 00:46:45,236 --> 00:46:47,270 Papà, non riesco a trattenermi l'albero e la pistola. Papà. 561 00:46:47,272 --> 00:46:48,604 -Davide. - Papà, non posso farlo. 562 00:46:48,606 --> 00:46:51,374 -David, prendilo. - Papà. No, papà. 563 00:46:51,376 --> 00:46:52,875 - Non riesco a respirare, papà. - Fretta! 564 00:46:52,877 --> 00:46:54,210 Papà, non posso resistere al... Ah! 565 00:46:55,213 --> 00:46:56,712 Papà! 566 00:46:56,714 --> 00:46:57,713 Papà. 567 00:47:00,218 --> 00:47:01,584 Papà! 568 00:47:02,820 --> 00:47:03,853 Papà! 569 00:47:05,857 --> 00:47:07,256 - Eh... - Papà! 570 00:47:10,395 --> 00:47:12,328 Papà! Papà, l'orso! 571 00:47:12,330 --> 00:47:14,363 Forza, papà, alzati. Alzati, papà. 572 00:47:14,365 --> 00:47:16,332 Papà, mamma orsa! Alzarsi! 573 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Papà. 574 00:47:54,438 --> 00:47:55,805 Svegliati! 575 00:48:14,925 --> 00:48:17,860 - Papà, ho paura. - Va bene, va bene. 576 00:48:17,862 --> 00:48:20,096 Lo faremo entrambi sanguinare a morte. 577 00:48:27,905 --> 00:48:30,506 Fammi vedere la tua mano, Davide. 578 00:48:30,508 --> 00:48:32,441 Non ti farò del male. Va bene? 579 00:48:57,701 --> 00:48:59,735 Che male è il foro d'uscita? 580 00:49:02,239 --> 00:49:05,174 È brutto. E' davvero un grosso buco. 581 00:49:05,176 --> 00:49:07,176 È, è molto sangue. 582 00:49:13,917 --> 00:49:15,117 Laccio. 583 00:49:29,333 --> 00:49:31,567 Mi ha attraversato il ginocchio. 584 00:49:31,569 --> 00:49:33,569 Non lo sarò in grado di camminare. 585 00:49:36,173 --> 00:49:38,374 Qui. Aiutami arrivare a quell'albero. 586 00:49:41,611 --> 00:49:43,779 - Dai. Qui. - Ah! 587 00:49:44,514 --> 00:49:45,982 Dai. 588 00:49:53,156 --> 00:49:56,759 David, puoi trovare il tuo ritorno alla cabina. 589 00:49:58,495 --> 00:49:59,662 - Puoi. - Papà, no. 590 00:49:59,664 --> 00:50:01,764 Papà, non lo sono lasciandoti. 591 00:50:01,766 --> 00:50:03,566 Va bene, ascolta. 592 00:50:03,568 --> 00:50:05,034 Ascolti attentamente, Bene? 593 00:50:05,036 --> 00:50:06,502 Non dobbiamo preoccuparci sul congelamento. 594 00:50:06,504 --> 00:50:08,104 E la tua mano lo è andrà tutto bene, ok? 595 00:50:08,106 --> 00:50:09,772 Il dottore sistemerà la cosa buono come nuovo. 596 00:50:09,774 --> 00:50:11,474 Te lo prometto. 597 00:50:11,476 --> 00:50:13,042 Se provo ad uscire su questa gamba 598 00:50:13,044 --> 00:50:15,177 sanguinerà e continua a sanguinare. 599 00:50:15,179 --> 00:50:17,179 Potrei morire dissanguato. Mi senti? 600 00:50:17,181 --> 00:50:19,382 Resto qui e scavando dentro 601 00:50:19,384 --> 00:50:21,517 e te ne stai andando per ottenere aiuto. 602 00:50:21,519 --> 00:50:24,086 Mi dispiace. E' quello che dobbiamo fare. 603 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 Non è possibile perdersi. Bene? 604 00:50:26,758 --> 00:50:30,026 Segui semplicemente quella traccia lungo il percorso in cui siamo saliti 605 00:50:30,028 --> 00:50:33,662 e arriverai al Prato e stagno 606 00:50:33,664 --> 00:50:35,798 e tu punti te stesso verso quel grande pino 607 00:50:35,800 --> 00:50:37,066 con la corona biforcuta. Ti ricordi? 608 00:50:37,068 --> 00:50:38,067 - EHI! - Sì. 609 00:50:38,069 --> 00:50:39,201 - Ti ricordi? - Sì. 610 00:50:39,203 --> 00:50:41,837 Bene. In questo modo troverai il nostro torrente. 611 00:50:41,839 --> 00:50:45,174 Ora, potresti non farlo, potresti non vederlo all'inizio 612 00:50:45,176 --> 00:50:47,076 ma ti fai da te tranquillo e lo sentirai 613 00:50:47,078 --> 00:50:48,344 va bene? 614 00:50:48,346 --> 00:50:50,279 Ascolta per l'acqua corrente. 615 00:50:50,281 --> 00:50:52,615 E una volta trovato quello, lo segui giù 616 00:50:52,617 --> 00:50:54,884 passerai la capanna del pastore. 617 00:50:54,886 --> 00:50:56,952 Verrai alla Land Rover. 618 00:50:58,321 --> 00:51:01,624 Papà, non l'ho mai fatto guidato una macchina. 619 00:51:01,626 --> 00:51:05,428 Non l'hai fatto? No. Va bene. Va bene. 620 00:51:05,430 --> 00:51:06,662 Va bene, è semplice. 621 00:51:06,664 --> 00:51:08,064 La frizione è l'unica parte difficile. 622 00:51:08,066 --> 00:51:09,165 Tu semplicemente devo imparare... 623 00:51:09,167 --> 00:51:10,433 Papà, papà, papà. io.. 624 00:51:10,435 --> 00:51:11,934 Non posso. 625 00:51:39,296 --> 00:51:40,729 Proprio sopra quella gobba 626 00:51:40,731 --> 00:51:42,064 ed è tutto in discesa, va bene? 627 00:51:42,066 --> 00:51:43,399 Dai. 628 00:51:53,043 --> 00:51:54,143 - Ah! - Dai. 629 00:51:54,145 --> 00:51:55,744 Papà, andiamo. Papà. 630 00:52:13,864 --> 00:52:16,031 Dammi il tuo fucile. 631 00:52:16,033 --> 00:52:17,666 Il fortunato. 632 00:52:28,879 --> 00:52:32,648 Clic. La sicurezza. Ricordare? 633 00:52:36,953 --> 00:52:39,188 - Fare clic. - Bene. 634 00:52:40,590 --> 00:52:42,158 Avrei dovuto assicurarmene. 635 00:52:43,426 --> 00:52:45,861 Devi sempre assicurati. 636 00:52:45,863 --> 00:52:47,129 Dai. 637 00:52:59,376 --> 00:53:01,710 Dannazione. Questa stampella è inutile. 638 00:53:01,712 --> 00:53:03,045 Inutile! 639 00:53:05,048 --> 00:53:06,715 Dovrai trascinarmi. 640 00:53:06,717 --> 00:53:10,619 Ok, possiamo, possiamo farcela una specie di slitta. 641 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 Una slitta? 642 00:53:11,656 --> 00:53:13,389 Sì, una slitta, una maledetta slitta, David. 643 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 Ok, bene, solo, solo dimmi cosa fare 644 00:53:15,393 --> 00:53:16,825 e lo farò. 645 00:53:16,827 --> 00:53:18,427 Sto abbastanza bene nel fare le cose. 646 00:53:18,429 --> 00:53:21,764 No, no, no. 647 00:53:21,766 --> 00:53:23,232 Ah, ci vorrebbe troppo tempo. 648 00:53:24,301 --> 00:53:26,969 Non abbiamo corda, nessun corridore. 649 00:53:26,971 --> 00:53:28,204 Cosa potremmo mettere insieme insieme 650 00:53:28,206 --> 00:53:29,872 non sbanderà per un cazzo. 651 00:53:29,874 --> 00:53:31,507 Perderemo troppo tempo. 652 00:53:39,249 --> 00:53:40,716 Posso portarti. 653 00:53:43,653 --> 00:53:44,653 È l'unica cosa Sono bravo a 654 00:53:44,655 --> 00:53:46,522 quando loro farci allenare. 655 00:53:46,524 --> 00:53:48,257 Ascensore morto. 656 00:53:48,259 --> 00:53:49,758 Ascensore morto? 657 00:53:52,596 --> 00:53:54,096 È piuttosto divertente. 658 00:53:55,932 --> 00:53:58,901 - Riesco a farlo. - Bene. 659 00:53:58,903 --> 00:54:01,870 La gravità è dalla nostra parte. Sì. 660 00:54:03,373 --> 00:54:05,708 Non l'avrei mai fatto ci ho pensato 661 00:54:05,710 --> 00:54:07,710 ma il tuo ascensore morto potrebbe semplicemente salvarti. 662 00:54:10,780 --> 00:54:13,048 Salvaci, papà. 663 00:54:16,886 --> 00:54:18,354 Sì. 664 00:54:26,162 --> 00:54:27,963 - Sei pronto? - Sì, sono pronto. 665 00:54:27,965 --> 00:54:31,166 Va bene. Tre, due, uno. 666 00:54:33,470 --> 00:54:35,604 Ah, Dio! Va bene. 667 00:54:35,606 --> 00:54:37,373 - Ooh. - Va bene. Va bene. Va bene. 668 00:54:41,144 --> 00:54:43,145 - Stai bene? - Sì. 669 00:54:46,850 --> 00:54:48,517 Ehi! 670 00:55:14,611 --> 00:55:16,512 Ci fermeremo per un po' e lasciarti riposare. 671 00:55:18,715 --> 00:55:20,282 Va bene, puoi portami qui. 672 00:55:22,219 --> 00:55:24,186 Puoi mettermi giù, Davide. 673 00:55:27,892 --> 00:55:31,760 Ho capito. Nessun riposo. Non parlare. 674 00:55:37,367 --> 00:55:40,102 Non lo farai ottieni la tua prima uccisione. 675 00:55:40,104 --> 00:55:42,571 Non questa volta. 676 00:55:42,573 --> 00:55:45,207 Va bene. L'anno prossimo. 677 00:55:46,843 --> 00:55:49,278 Dimmelo e basta riguardo al tuo. 678 00:55:49,280 --> 00:55:50,446 Mio? 679 00:55:52,182 --> 00:55:55,084 Il tuo primo omicidio. Il tuo alce. 680 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Sì. 681 00:55:57,987 --> 00:56:01,056 Signore alce. Dov'ero? 682 00:56:01,058 --> 00:56:02,991 Bloccato nel fango. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,965 Ero sicuro che l'alce se ne sarebbe andato 684 00:56:09,967 --> 00:56:13,769 ma eccolo lì, più grande della vita. 685 00:56:31,088 --> 00:56:32,721 Quella dannata cosa ha suonato il clacson come 11 elefanti 686 00:56:32,723 --> 00:56:34,857 nell'incendio di un treno da circo. 687 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 ho pensato mi stava caricando 688 00:56:36,594 --> 00:56:39,194 ma stava andando per il fiume. 689 00:56:41,064 --> 00:56:43,365 Ero altrettanto vivo come non lo sono mai stato. 690 00:56:53,676 --> 00:56:54,777 - Stai bene? - Sì. 691 00:56:54,779 --> 00:56:56,044 - Stai bene? - Sì, sto bene. 692 00:56:56,046 --> 00:56:57,212 Sto bene. 693 00:57:09,626 --> 00:57:12,995 Oh, non va bene. Non va affatto bene. 694 00:57:16,299 --> 00:57:18,000 Adesso riposeremo. 695 00:57:20,503 --> 00:57:21,870 - Non sono stanco, papà. - Ci riposeremo. 696 00:57:21,872 --> 00:57:24,106 - Posso andare avanti. - Ci riposeremo. 697 00:57:25,475 --> 00:57:27,009 Sono stanco. 698 00:57:28,678 --> 00:57:30,078 Sì. 699 00:57:30,080 --> 00:57:32,047 Per scendere questa montagna.. 700 00:57:33,583 --> 00:57:35,584 Lo faremo devo darti da mangiare. 701 00:57:37,053 --> 00:57:38,520 Dovrebbe tagliare facilmente. 702 00:57:40,023 --> 00:57:42,558 Non lo sventraremo. 703 00:57:42,560 --> 00:57:44,560 Vogliamo solo la carne del suo ventre. 704 00:57:46,262 --> 00:57:48,864 Bene. Bene. 705 00:57:51,267 --> 00:57:52,968 Dammi quel coltello. 706 00:58:00,009 --> 00:58:01,477 Là. 707 00:58:02,579 --> 00:58:04,179 Mangialo. 708 00:58:04,814 --> 00:58:06,849 Anche il grasso. 709 00:58:06,851 --> 00:58:09,818 Soprattutto il grasso. 710 00:58:09,820 --> 00:58:12,654 Ora cucineremo il resto più avanti. 711 00:58:14,624 --> 00:58:16,258 Non voglio costruire un incendio qui 712 00:58:16,260 --> 00:58:17,793 e provocano mamma Griz. 713 00:58:23,066 --> 00:58:25,667 Ecco qua. Bene. 714 00:58:25,669 --> 00:58:27,202 Sushi dell'orsetto. 715 00:58:32,208 --> 00:58:33,775 Sta diventando freddo. 716 00:58:34,978 --> 00:58:37,579 Puttana fredda. Dai. 717 00:58:37,581 --> 00:58:40,649 Andiamo prima il tuo sudore si ghiaccia. 718 00:58:53,630 --> 00:58:56,632 - Siamo alla capanna? - No. 719 00:58:56,634 --> 00:58:58,534 Non lo siamo nemmeno al Prato. 720 00:59:01,037 --> 00:59:03,605 Stai tremando, papà. 721 00:59:03,607 --> 00:59:06,408 Dobbiamo accendere un fuoco. 722 00:59:06,410 --> 00:59:07,943 - Un incendio. - Sì. 723 00:59:07,945 --> 00:59:09,912 - Prima che faccia buio. - Sì. 724 01:00:40,937 --> 01:00:42,404 Papà. 725 01:00:46,542 --> 01:00:48,043 Papà. 726 01:00:59,856 --> 01:01:03,291 Quelli del cielo chiarire. 727 01:01:06,162 --> 01:01:07,396 Perché? 728 01:01:17,006 --> 01:01:19,141 Sì. 729 01:01:19,143 --> 01:01:20,909 Sì, si sta schiarendo. 730 01:01:29,652 --> 01:01:31,153 Ecco qui. 731 01:01:33,690 --> 01:01:35,157 Grazie. 732 01:01:45,268 --> 01:01:47,436 Buono come qualsiasi petto nel Texas? 733 01:01:48,237 --> 01:01:49,805 E' meglio. 734 01:02:00,116 --> 01:02:01,516 Hmm... 735 01:02:53,970 --> 01:02:55,303 Papà? 736 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Clic. 737 01:03:29,105 --> 01:03:30,472 Clic. 738 01:03:36,445 --> 01:03:37,813 Clic. 739 01:03:50,693 --> 01:03:52,227 Clic. 740 01:04:07,210 --> 01:04:08,310 Papà? 741 01:04:09,413 --> 01:04:12,681 Papà? Papà, papà, cosa sta succedendo? 742 01:04:14,384 --> 01:04:16,518 Stai soffocando? Papà? Papà, cosa c'è che non va? 743 01:04:16,520 --> 01:04:19,788 - Mi stai spaventando, papà. - Ho freddo. Ho così freddo. 744 01:04:33,970 --> 01:04:36,838 Va bene. Stai bene, papà. Stai bene. 745 01:04:37,841 --> 01:04:39,541 Stai bene. 746 01:04:47,383 --> 01:04:49,351 Non puoi morire per me, papà. 747 01:04:54,324 --> 01:04:55,857 Non puoi morire su di me, papà. 748 01:04:55,859 --> 01:04:59,094 Non puoi morire per me. 749 01:04:59,096 --> 01:05:00,262 Non puoi. 750 01:05:00,264 --> 01:05:02,964 Non puoi. 751 01:05:02,966 --> 01:05:05,300 Non puoi morire per me. Non puoi. 752 01:05:08,838 --> 01:05:11,339 Non puoi morire per me. Non puoi. 753 01:05:22,251 --> 01:05:23,752 Prato. 754 01:05:24,787 --> 01:05:26,354 Stagno. 755 01:05:27,290 --> 01:05:28,957 Inconveniente. 756 01:05:30,660 --> 01:05:32,093 Sentiero. 757 01:05:32,929 --> 01:05:34,195 Capanna. 758 01:05:34,797 --> 01:05:36,064 Torrente. 759 01:05:37,700 --> 01:05:39,668 Land Rover. 760 01:05:41,104 --> 01:05:43,705 Prato. Stagno. 761 01:05:44,874 --> 01:05:46,308 Inconveniente. 762 01:05:48,811 --> 01:05:49,811 Sentiero. 763 01:05:50,780 --> 01:05:52,347 Capanna. 764 01:05:52,349 --> 01:05:53,748 Torrente. 765 01:05:55,918 --> 01:05:57,285 Land Rover. 766 01:05:58,087 --> 01:06:00,455 Strada. Cabina. 767 01:06:03,260 --> 01:06:06,695 Prato. Il prato. 768 01:06:15,371 --> 01:06:17,372 Ma dove è lo stagno dei castori? 769 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 Dov'è lo stagno dei castori? 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,818 Lo stagno, papà. 771 01:06:29,820 --> 01:06:31,386 Lo vedi? 772 01:06:35,224 --> 01:06:37,726 SÌ. Un pino toro. 773 01:06:39,563 --> 01:06:42,831 L'intoppo, papà, l'intoppo. 774 01:06:45,569 --> 01:06:47,202 Non posso dirlo se è quello giusto. 775 01:06:49,005 --> 01:06:50,805 Non lo so dov'è lo stagno. 776 01:06:50,807 --> 01:06:53,541 Io... non lo so da che parte è giù. 777 01:06:53,543 --> 01:06:55,543 Non lo so dove finisce il canyon. 778 01:06:57,013 --> 01:06:59,080 Là. 779 01:06:59,082 --> 01:07:01,883 In questo modo. Sei sicuro? 780 01:07:01,885 --> 01:07:04,452 Sì. Sì. 781 01:07:08,125 --> 01:07:09,924 Va bene. Va bene. 782 01:07:09,926 --> 01:07:12,427 Ok, parlami e basta, papà. 783 01:07:12,429 --> 01:07:13,528 Dimmelo e basta cosa devo fare 784 01:07:15,966 --> 01:07:19,034 Stai facendo cosa bisogna fare. 785 01:07:22,772 --> 01:07:25,140 Finisci la tua storia, papà. 786 01:07:25,142 --> 01:07:28,676 OH. Ne hai bisogno per sapere questo. 787 01:07:28,678 --> 01:07:30,045 Devi sapere. 788 01:07:32,048 --> 01:07:34,916 Signore alce, sapeva che sarebbe stato al sicuro 789 01:07:34,918 --> 01:07:36,284 se potesse attraversare il fiume.. 790 01:07:38,220 --> 01:07:40,922 Ma la corrente era pesante. 791 01:07:40,924 --> 01:07:43,224 Fu trascinato dentro 20 metri da mio padre. 792 01:07:52,902 --> 01:07:55,236 Mio padre ha detto che non lo avrebbe mai fatto ho visto più personalità 793 01:07:55,238 --> 01:07:57,372 venire in faccia di un animale selvatico. 794 01:08:05,281 --> 01:08:07,415 Ha detto che lui e la montagna era una. 795 01:08:12,389 --> 01:08:14,289 EHI! 796 01:08:14,291 --> 01:08:16,124 Non volevo lascialo scappare. 797 01:08:17,794 --> 01:08:21,463 L'ho preso! L'ho preso! 798 01:08:21,465 --> 01:08:23,431 - Cosa fai? - L'ho preso! L'ho preso! 799 01:08:23,433 --> 01:08:26,835 Cosa pensi di essere? facendo? Cosa fai? 800 01:08:29,738 --> 01:08:32,006 Perché no? gli spari? 801 01:08:32,008 --> 01:08:34,075 L'hai avuto morto per i diritti. 802 01:08:36,812 --> 01:08:39,180 Questo è perché mi ha guardato negli occhi. 803 01:08:41,584 --> 01:08:44,519 Sapeva che avrei potuto ucciderlo, ma non potevo portarlo. 804 01:08:45,988 --> 01:08:47,989 Il fiume lo avrei preso. 805 01:08:49,158 --> 01:08:51,092 Quello che hai fatto.. 806 01:08:52,661 --> 01:08:54,696 Questa non è caccia, Cal. 807 01:08:56,465 --> 01:08:58,133 Questo è un omicidio. 808 01:09:34,170 --> 01:09:35,737 Quello è stato l'ultimo giorno io e mio padre 809 01:09:35,739 --> 01:09:37,105 cacciato insieme. 810 01:09:38,874 --> 01:09:40,875 Avrei dovuto conosciuto meglio. 811 01:09:42,978 --> 01:09:44,779 Avrei dovuto saperlo. 812 01:09:46,582 --> 01:09:48,283 Avrei dovuto saperlo. 813 01:09:54,456 --> 01:09:55,857 Non ho mai ucciso un altro animale 814 01:09:55,859 --> 01:09:57,192 Non avevo bisogno di carne. 815 01:10:03,032 --> 01:10:04,933 Mi dispiace, David. 816 01:10:04,935 --> 01:10:08,203 Shh. Papà. 817 01:10:08,205 --> 01:10:10,305 Non avremmo mai dovuto tornato per quell'alce. 818 01:10:12,708 --> 01:10:16,177 Arriveremo all'albero e il torrente. 819 01:10:16,179 --> 01:10:17,679 - Sì. - Sì. 820 01:10:17,681 --> 01:10:19,647 Poi possiamo parlare ancora un po', ok? 821 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Yeah Yeah. 822 01:10:53,082 --> 01:10:54,082 SÌ. 823 01:10:55,551 --> 01:10:58,453 Il pino toro. È tutto, papà? 824 01:10:58,455 --> 01:11:00,355 Questo ci guiderà? al torrente? 825 01:11:00,357 --> 01:11:01,856 Parlami e basta, papà. 826 01:11:02,725 --> 01:11:04,425 Non riesco a trovarlo. 827 01:11:04,427 --> 01:11:07,362 Ho attraversato il maledetto prato 828 01:11:07,364 --> 01:11:08,930 Ho trovato quel dannato albero 829 01:11:08,932 --> 01:11:10,331 Non riesco a trovare il torrente, papà. 830 01:11:15,904 --> 01:11:17,605 Va tutto bene, papà. 831 01:11:17,607 --> 01:11:20,108 Lo faremo e basta continua così, vero? 832 01:11:21,310 --> 01:11:23,344 Ho capito. Faremo semplicemente... 833 01:11:23,346 --> 01:11:24,979 Continueremo ad andare avanti. 834 01:11:51,974 --> 01:11:53,308 Acqua corrente. 835 01:12:15,331 --> 01:12:17,198 Ok, cammina uno.. 836 01:12:19,234 --> 01:12:20,968 Aspetta le cinque. 837 01:12:26,809 --> 01:12:28,376 Calmati. 838 01:12:30,879 --> 01:12:32,447 Respira e basta. 839 01:12:57,340 --> 01:12:59,040 Ah! Ah! 840 01:13:03,846 --> 01:13:05,179 Va bene. 841 01:13:28,370 --> 01:13:30,772 No, no, no, no, no. 842 01:13:30,774 --> 01:13:33,207 Oh, va bene. Andiamo, David. 843 01:13:34,476 --> 01:13:36,144 Dai. 844 01:13:38,781 --> 01:13:40,381 Oh merda. 845 01:13:47,523 --> 01:13:49,690 Non è possibile perdersi. 846 01:13:49,692 --> 01:13:51,726 Non è possibile perdersi. 847 01:14:03,005 --> 01:14:04,405 Punti di riferimento. 848 01:14:06,675 --> 01:14:08,075 Punti di riferimento. 849 01:14:09,745 --> 01:14:11,779 Vai su un'altura e trovarli. 850 01:14:11,781 --> 01:14:13,915 Bene. Vai su un'altura. 851 01:17:10,926 --> 01:17:11,959 Questo è... 852 01:17:14,396 --> 01:17:15,896 E' il torrente sbagliato. 853 01:17:17,132 --> 01:17:19,400 Questo è il torrente sbagliato andando nella direzione sbagliata. 854 01:17:21,604 --> 01:17:22,603 Il nostro correva a destra. 855 01:17:22,605 --> 01:17:23,771 Questo è andando a sinistra. 856 01:17:25,007 --> 01:17:29,210 Lo so. Non mi interessa. 857 01:17:29,212 --> 01:17:30,711 Questo ci porterà a la capanna del pastore 858 01:17:30,713 --> 01:17:32,680 vero, papà? 859 01:17:32,682 --> 01:17:34,281 O ad un fiume? 860 01:17:39,254 --> 01:17:41,455 Tutta acqua porta all'acqua. 861 01:17:43,458 --> 01:17:45,459 Tutti i fiumi portano agli uomini. 862 01:17:46,628 --> 01:17:49,730 Sì. Lo seguiremo il torrente quindi. 863 01:17:51,868 --> 01:17:53,968 Almeno lo sa dove sta andando. 864 01:19:54,156 --> 01:19:57,858 Ehi, papà. Svegliati. Dai. 865 01:19:59,628 --> 01:20:01,128 Papà, papà. 866 01:20:01,863 --> 01:20:03,464 Papà. 867 01:20:11,807 --> 01:20:13,474 Qui. Dai. 868 01:20:13,476 --> 01:20:16,277 Qui. Dai. Ecco qua. 869 01:20:24,252 --> 01:20:26,453 Ok, masticalo e basta. Va bene? Mastica e basta. 870 01:20:27,622 --> 01:20:30,157 Mastica e basta. Masticare. 871 01:20:30,159 --> 01:20:33,160 Papà. Papà, andiamo. Devi mangiare, papà. Va bene? 872 01:20:33,962 --> 01:20:35,596 Dai. 873 01:20:39,201 --> 01:20:40,634 Qui. 874 01:20:42,003 --> 01:20:43,470 Dai. 875 01:21:13,168 --> 01:21:14,535 No. 876 01:21:22,544 --> 01:21:23,878 Va bene. 877 01:21:56,379 --> 01:21:59,780 Ehi, papà. Non... non preoccuparti. 878 01:21:59,782 --> 01:22:02,483 Lo faremo è... casa. 879 01:22:02,485 --> 01:22:04,818 Ti porterò a casa. Te lo prometto. 880 01:22:06,154 --> 01:22:08,989 Prometto. Prometto. 881 01:22:20,001 --> 01:22:21,735 Vedi quel cielo lì? 882 01:22:23,171 --> 01:22:26,974 Questo è quello il cielo di domani. SÌ. 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,015 Freddo stasera 884 01:22:35,017 --> 01:22:38,018 e, e domani sarà sereno. 885 01:22:40,288 --> 01:22:42,423 sarà, sarà.. 886 01:22:43,658 --> 01:22:46,026 Lo sarà che freddo stronzo stasera. 887 01:22:46,028 --> 01:22:48,963 Lo sarà, lo sarà puttana fredda. 888 01:22:48,965 --> 01:22:52,566 Solo, solo, solo... 889 01:22:54,602 --> 01:22:56,003 Ecco. 890 01:22:56,871 --> 01:22:58,605 Questo è tuo. 891 01:23:01,676 --> 01:23:03,177 Tutto. 892 01:23:11,786 --> 01:23:13,954 Solo per sempre appartiene a te. 893 01:23:15,991 --> 01:23:19,259 Spero che tu abbia fame. Stiamo cucinando bistecche di alce. 894 01:23:20,729 --> 01:23:21,895 Il nostro alce. 895 01:23:25,233 --> 01:23:26,700 Come va la tua mano? 896 01:23:29,270 --> 01:23:30,504 Uhm. 897 01:23:32,874 --> 01:23:34,441 Ehi, figliolo... 898 01:23:36,144 --> 01:23:37,578 Amore. 899 01:23:51,993 --> 01:23:53,961 Fa così freddo. 900 01:23:56,231 --> 01:23:58,132 Fa così freddo. 901 01:24:08,910 --> 01:24:10,310 Luce del giorno ardente. 902 01:24:11,479 --> 01:24:14,181 Sto bruciando la luce del giorno. 903 01:24:16,117 --> 01:24:19,286 SÌ. Meglio darsi una mossa. 904 01:24:20,822 --> 01:24:24,525 Ho detto che avrei preso un gallo cedrone e l'ho fatto. 905 01:24:24,527 --> 01:24:26,026 Sono dannatamente sicuro di averlo fatto. 906 01:25:41,136 --> 01:25:44,037 Abbiamo avuto un... una Land Rover.. 907 01:25:45,640 --> 01:25:48,909 Parcheggiato da qualche parte, ma... 908 01:25:48,911 --> 01:25:50,577 Non riesco a trovarlo. 909 01:25:54,482 --> 01:25:55,816 Questo è mio padre. 910 01:25:56,952 --> 01:25:58,285 OH! Ti ho preso. 911 01:26:04,592 --> 01:26:07,127 Abbiamo bisogno di un dottore. Hanno sparato a un uomo. 912 01:26:10,398 --> 01:26:11,865 Sì, è brutto. 913 01:26:14,169 --> 01:26:17,237 Giusto. Proprio alla fine della strada fluviale. 914 01:26:17,239 --> 01:26:18,972 Grazie. 915 01:26:25,079 --> 01:26:26,280 EHI. 916 01:26:27,215 --> 01:26:29,917 Qui. Bevi questo. 917 01:26:36,891 --> 01:26:38,425 Lentamente. 918 01:26:49,137 --> 01:26:51,872 - Lui cosa? - L'ho portato fuori. 919 01:26:53,608 --> 01:26:55,142 "Lo hai portato fuori?" 920 01:26:55,144 --> 01:26:58,779 - Sulla schiena. L'ho visto. - Come potrebbe? 921 01:26:58,781 --> 01:27:00,781 non lo so Suppongo che non potrebbe.. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,017 Ma lo ha fatto. 923 01:27:40,955 --> 01:27:42,689 Mi dispiace, figliolo. 924 01:27:42,691 --> 01:27:44,791 Lo avrò per darti un'occhiata. 925 01:27:56,037 --> 01:27:57,604 Come ti chiami, figliolo? 926 01:27:59,707 --> 01:28:01,108 Davide. 927 01:28:02,377 --> 01:28:04,911 Davide, mi dispiace. 928 01:28:07,181 --> 01:28:08,882 Tuo padre è morto. 929 01:28:12,387 --> 01:28:15,389 E' morto per qualche tempo. 930 01:28:15,391 --> 01:28:17,491 Probabilmente da allora stamattina presto. 931 01:28:23,498 --> 01:28:24,898 Lo so. 932 01:28:27,635 --> 01:28:29,036 So che. 933 01:28:30,305 --> 01:28:36,846 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org